//Special Thanks to Alice、阿菊、老寧//
アイニイキル
アイニイキル
活在哀愁中
詞：上北健
話語在風中流逝不知去處。
街道佯裝毫不知曉的模樣回應迷路的人。
而我則眼角泛淚，
連向誰求助都辦不到。
傍晚5點染紅的卷積雲，
像是世界即將消散不見的徵兆一般，
我沉溺在充滿心中的聲響，
那一瞬間，忘卻了自己是獨自一人。
你說你一直都理解。自己是獨自一人而哭泣。
什麼都做不到的我沒有和你並肩的資格，
你的話語溶解於風中，紛飛散落在街上。
黑夜等待。徘徊。毫無道理的日子的終點。
我嘲笑著。理解著。夥伴什麼的到處都不存在。
我等待著。還是等待著。等待一個需要我的世界。
活在哀愁中。
虛偽的光茫令人心神迷惑，將目光自腳下延展的影子別開，
輕易貪求起四處散落的幸福，
卻又一邊感嘆著，啊啊，這真是不幸啊。
你說這並不辛苦。哭著說全部都盡力了。
強勁的南風忽然吹向我，
將你的眼淚和你的體溫，用盡全力緊緊抱住。
黑夜等待。徘徊。毫無道理的日子的終點。
我嘲笑著。理解著。夥伴什麼的到處都不存在。
我等待著。還是等待著。等待一個需要我的世界。
活在哀愁中。
黑夜等待。
你也曾等待，
而我等待著，需要我的世界。
活在哀愁中。
//
//
這是第一次嘗試翻譯日文歌詞，若有任何不通順或缺陷之處還請不吝指教。
感謝大前輩Alice替我解惑還給我指引方向，是通往北健心中的一盞明燈(?)
也謝謝好友阿菊和老寧幫我看稿嗚嗚。
一直是北健的粉絲，當我失去許多時也從他的歌聲中得到許多。
第一次興起翻譯這篇歌詞的念頭是在去年去完北健的TIDE巡迴名古屋場(說好要打REPO的但我就是硬生生拖到現在也是不用打了orz)
那一天這首歌被重新改編成有一些爵士情調的抒情曲，是真正的活在哀愁中。
覺得那才是這首歌的真正面貌，也比較符合文青北健的文字(笑)
那場live回來之後其實就開始翻了，但是到中間就卡住然後半途而廢。
適逢近日私生活遭遇變故，便決定把手機memo裡的這篇歌詞翻出來完成它。
就變成您現在看到的這個樣子兒。
其實一直在想，這首歌的 アイ是否在雙關愛與哀XD
不過這是我的腦補，因為第一次聽，沒有看歌詞時以為他是在唱愛。
覺得這是即使知道自己不被任何人需要，卻仍舊痴痴等待直到天荒地老的故事的歌。
明明早就認知到了，卻還是抱持著期待。
真的真的很喜歡北健，雖然常常不知道他歌詞到底是想寫什麼(不知所云的地方太多)(喂
希望能把SCOOP這張專輯，還沒有人翻譯過的曲子都全部翻譯出來。
雖然北健常常寫厭世的歌詞，但其實他是個溫暖的孩子。請大家愛他。
對著握手會時爆哭一句話都說不出來的我，什麼都沒有說，就靜靜地看我哭，大概看了快十秒。實在是太羞恥了，希望下一次看到北健是以正常的姿態面對他orz
結果變成北健推廣文了(爆)
(2017/05/26追記：撤下原文歌詞，改附上日本歌詞網的網址。排版微調。)
沒有留言:
張貼留言