nowisee / バイブレーション（歌詞翻譯+雜談）

バイブレーション
Vibration 振動

詞：nowisee

曲：nowisee

譯：cygnus163 

原文歌詞：http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-160810-084

Not different from anything,

but anything is not the same.

(和其他事物沒有什麼不同，

但也並非相同。)

住在隔壁1DK房間的人

即使不知道名字也不知道臉孔

手機震動聲說明她是女生

孤獨與快樂相擁

就算是殺人鬼 就算是變質者

不給我添麻煩的話怎樣都好

『我們永遠共存』

劃開悶熱live的嘔吐預兆

為了模糊共存的飽和感

想要陶醉在毫無主張的詩裡

Hate the loneliness , Love the loneliness.

in dream…

(憎惡孤獨，愛著孤獨。

在夢中...)

『我願永遠保護你的人生』

劃開悶熱night的嘲諷預感

因為意識到禮義廉恥了無生趣

美麗的謊言是必要的對吧？

Myriad of candles has lined up quietly.

Even though, they burned out really,

It's greedy, sly, vibration.

(無數的蠟燭已悄悄列隊。

即使它們燃燒殆盡，

仍是貪心、陰險的搖動著。)

『我們永遠共存』

劃開悶熱live的嘔吐預兆

為了模糊共存的飽和感

想要陶醉在毫無主張的詩裡

『我願永遠保護你的人生』

劃開悶熱night的嘲諷預感

因為意識到禮義廉恥了無生趣

美麗的謊言是必要的對吧？


//


初見nowisee是在niconico動畫前的廣告中，被主唱的聲音和旋律吸引就跑去水管聽歌，不聽還好一聽不得了！！！！>////<

nowisee是一個匿名團體，以音樂為中心輔以影像、故事、小說、漫畫的跨領域企劃。

由Strange Octave(Vocal)、Minimum Root(Guitar)、Add Fat(Guitar)、Turtle 7th(Piano)、Chotto Unison(Bass)、残酷 tone(Artwork)六位成員組成，永遠不會公開真實身分，但據官方發表之消息，六位皆為業界人士，各自都擁有CD賣出超過1500萬張的紀錄。
從2015年8月8分8時8秒開始，每個月8號發表一首歌，預計發表24首。

現時點其實已經發表到第22首，也出了第一張專輯「掌の戦争」。
在水管上面發表的樂曲在第3首之後就都是節錄，要聽完整的要下在他們的APP，甚至還有很多付費服務。因為覺得很麻煩我就開始漫長等待直到拿到這張CD才一次聽完前12首，目前等待第2張專輯中。
決定來嘗試翻譯歌詞後就想說一定要把這整張翻完，我目前也還沒看到別人的翻譯所以就來試試看哈哈哈，但是也太難翻了吧~~~~~主唱大大的詞逼死人QQ

這個主唱的聲音真的非常我的菜，我的女神，超級想知道真面目是誰我要跪著爬過去膜拜(?)

之後會按照曲目順序一首一首努力翻完的！><

(2017/05/26追記：因故撤下原文歌詞，改附上日本歌詞網網址。修改排版。)