宇多田ヒカル / 君に夢中 （中文歌詞翻譯）

 

君に夢中
著迷於你

作詞：Hikaru Utada
作曲：Hikaru Utada
翻譯：大七
原文歌詞：https://www.uta-net.com/song/311151/

著迷於你
Oh　足以攪亂一生的理想天菜
Ah　簡直像是無止盡的 deja vu
變得像笨蛋一般　著迷於你

看似完美的那個人也有疲累歸途
才華之上的副作用
榮光之上交織黑影
自動上鎖的大門關上
卸下鞋子與一身武裝
自此開始為私人時間

有餘裕去算計感情得失的自己
變得令人討厭
你現在在哪裡？
我會馬上飛奔過去
Oh baby, baby

You, you, you
Oh　足以攪亂一生的理想天菜
Ah　是所謂不被允許的愛戀嗎？
即使明白　仍著迷於你

一開始明明毫不在意
一旦擦出火花便無法停止
平常靦腆乖巧
不擅說謊的人常常如此

不是謊言的事物等等
只要有一個那便足夠
哪一個我是真正的獨一無二
讓我想起吧
Oh baby, baby

著迷於你
Oh　足以攪亂一生的理想天菜
Ah　來生也必定再次相遇
總有一天會被科學所驗證

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only cuz
太過喜歡總會有辦法的
越是理解越是距離遙遠
在追求真實之中
我自欺欺人

Oh baby, baby
You, you, you
足以攪亂一生的理想天菜
這裡是天堂亦是地獄
變得像笨蛋一般　著迷於你