フジファブリック / 若者のすべて （中文歌詞翻譯+雜談）

 

若者のすべて
年輕人的一切

作曲：志村正彥
作詞：志村正彥
翻譯：大七
原文歌詞：https://www.universal-music.co.jp/fujifabric/lyric/

盛夏的巔峰已離去　氣象主播在電視上這麼說著
即使如此還是覺得　街上現在仍然　讓人靜不下心來

傍晚五點的鐘聲　今天不知怎麼地在胸口迴盪
用名為「命運」的方便藉口讓一切都變得模糊

今年也已來到最後一發煙火的時刻
不管經過多少年還是會不住想起啊

不可能嗎　不可能吧　一定是的　不在那兒吧
若見到面能否說出口呢　闔上雙眼腦海中浮現

知曉世界的約定成俗　完美融入後　又再回到原地

仍然有一盞街燈　點亮著　趕緊回家吧
變得想要將中斷的夢想的後續給找回來

今年也已來到最後一發煙火的時刻
不管經過多少年還是會不住想起啊

不可能嗎　不可能吧　一定是的　不在那兒吧
若見到面能否說出口呢　闔上雙眼腦海中浮現

渾身是傷的我　默默地就這樣邁開步伐

今年也已來到最後一發煙火的時刻
不管經過多少年還是會不住想起啊

不可能嗎　不可能吧　什麼的　曾這麼想著
傷腦筋啊　傷腦筋啊　不要猶豫就說出口吧

最後的最後的煙火凋零之後
我們是否會改變　正仰望著同一片天空喔

///

明年開始即將被收錄於高中音樂教科書的《若者のすべて》，是フジファブリック（富士纖維？）的名曲。由已經去世的前主唱志村正彥作詞作曲。

雖然曾在不同地方看過這個樂團的名字但那之前沒有聽過任何一首歌。會知道這首歌是喜歡的人推薦給我的。充滿迷惘不安但又有無限希望的夏末青春之歌，好喜歡啊，青春的味道。

能在夏天的結尾與喜歡的人相遇，認識這首歌，我想即使今年夏天已經結束，即使因為疫情沒有任何的煙火，但不管經過多少年我都還是會忍不住想起吧。